# @ cmucl-unix
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMUCL 20E\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Automatic translation\n"
"Language-Team: Pig Latin (auto-translated)\n"
"Language: Pig Latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Syscall ~A failed: ~A"
msgstr "Yscallsay ~Away ailedfay: ~Away"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Test for read permission"
msgstr "Esttay orfay eadray ermissionpay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Class not yet defined: ~S"
msgstr "Assclay otnay etyay efinedday: ~S"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Test for write permission"
msgstr "Esttay orfay itewray ermissionpay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Test for execute permission"
msgstr "Esttay orfay executeway ermissionpay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Test for presence of file"
msgstr "Esttay orfay esencepray ofway ilefay"

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Given a file path (a string) and one of four constant modes,\n"
"   unix-access returns T if the file is accessible with that\n"
"   mode and NIL if not.  It also returns an errno value with\n"
"   NIL which determines why the file was not accessible.\n"
"\n"
"   The access modes are:\n"
"\tr_ok     Read permission.\n"
"\tw_ok     Write permission.\n"
"\tx_ok     Execute permission.\n"
"\tf_ok     Presence of file."
msgstr ""
"Ivengay away ilefay athpay (away ingstray) andway oneway ofway ourfay "
"onstantcay odesmay,\n"
"   unixway-accessway eturnsray T ifway ethay ilefay isway accessibleway "
"ithway atthay\n"
"   odemay andway NIL ifway otnay.  Itway alsoway eturnsray anway errnoway "
"aluevay ithway\n"
"   NIL ichwhay eterminesday ywhay ethay ilefay asway otnay accessibleway.\n"
"\n"
"   Ethay accessway odesmay areway:\n"
"\tr_okway     Eadray ermissionpay.\n"
"\tw_okway     Itewray ermissionpay.\n"
"\tx_okway     Executeway ermissionpay.\n"
"\tf_okway     Esencepray ofway ilefay."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Given a file path string, unix-chdir changes the current working \n"
"   directory to the one specified."
msgstr ""
"Ivengay away ilefay athpay ingstray, unixway-dirchay angeschay ethay "
"urrentcay orkingway \n"
"   irectoryday otay ethay oneway ecifiedspay."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Set user ID on execution"
msgstr "Etsay userway ID onway executionway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Set group ID on execution"
msgstr "Etsay oupgray ID onway executionway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Save text image after execution"
msgstr "Avesay exttay imageway afterway executionway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Read by owner"
msgstr "Eadray ybay ownerway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Write by owner"
msgstr "Itewray ybay ownerway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Execute (search directory) by owner"
msgstr "Executeway (earchsay irectoryday) ybay ownerway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Read by group"
msgstr "Eadray ybay oupgray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Write by group"
msgstr "Itewray ybay oupgray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Execute (search directory) by group"
msgstr "Executeway (earchsay irectoryday) ybay oupgray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Read by others"
msgstr "Eadray ybay othersway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Write by others"
msgstr "Itewray ybay othersway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Execute (search directory) by others"
msgstr "Executeway (earchsay irectoryday) ybay othersway"

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Given a file path string and a constant mode, unix-chmod changes the\n"
"   permission mode for that file to the one specified. The new mode\n"
"   can be created by logically OR'ing the following:\n"
"\n"
"      setuidexec        Set user ID on execution.\n"
"      setgidexec        Set group ID on execution.\n"
"      savetext          Save text image after execution.\n"
"      readown           Read by owner.\n"
"      writeown          Write by owner.\n"
"      execown           Execute (search directory) by owner.\n"
"      readgrp           Read by group.\n"
"      writegrp          Write by group.\n"
"      execgrp           Execute (search directory) by group.\n"
"      readoth           Read by others.\n"
"      writeoth          Write by others.\n"
"      execoth           Execute (search directory) by others.\n"
"  \n"
"  Thus #o444 and (logior unix:readown unix:readgrp unix:readoth)\n"
"  are equivalent for 'mode.  The octal-base is familar to Unix users.\n"
"\n"
"  It returns T on successfully completion; NIL and an error number\n"
"  otherwise."
msgstr ""
"Ivengay away ilefay athpay ingstray andway away onstantcay odemay, unixway-"
"modchay angeschay ethay\n"
"   ermissionpay odemay orfay atthay ilefay otay ethay oneway ecifiedspay. "
"Ethay ewnay odemay\n"
"   ancay ebay eatedcray ybay ogicallylay OR'ingway ethay ollowingfay:\n"
"\n"
"      etuidexecsay        Etsay userway ID onway executionway.\n"
"      etgidexecsay        Etsay oupgray ID onway executionway.\n"
"      avetextsay          Avesay exttay imageway afterway executionway.\n"
"      eadownray           Eadray ybay ownerway.\n"
"      iteownwray          Itewray ybay ownerway.\n"
"      execownway           Executeway (earchsay irectoryday) ybay ownerway.\n"
"      eadgrpray           Eadray ybay oupgray.\n"
"      itegrpwray          Itewray ybay oupgray.\n"
"      execgrpway           Executeway (earchsay irectoryday) ybay oupgray.\n"
"      eadothray           Eadray ybay othersway.\n"
"      iteothwray          Itewray ybay othersway.\n"
"      execothway           Executeway (earchsay irectoryday) ybay "
"othersway.\n"
"  \n"
"  Usthay #o444 andway (ogiorlay unixway:eadownray unixway:eadgrpray unixway:"
"eadothray)\n"
"  areway equivalentway orfay 'odemay.  Ethay octalway-asebay isway amilarfay "
"otay Unixway usersway.\n"
"\n"
"  Itway eturnsray T onway uccessfullysay ompletioncay; NIL andway anway "
"errorway umbernay\n"
"  otherwiseway."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Given an integer file descriptor and a mode (the same as those\n"
"   used for unix-chmod), unix-fchmod changes the permission mode\n"
"   for that file to the one specified. T is returned if the call\n"
"   was successful."
msgstr ""
"Ivengay anway integerway ilefay escriptorday andway away odemay (ethay "
"amesay asway osethay\n"
"   usedway orfay unixway-modchay), unixway-chmodfay angeschay ethay "
"ermissionpay odemay\n"
"   orfay atthay ilefay otay ethay oneway ecifiedspay. T isway eturnedray "
"ifway ethay allcay\n"
"   asway uccessfulsay."

#: src/code/unix.lisp
msgid "set the file pointer"
msgstr "etsay ethay ilefay ointerpay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "increment the file pointer"
msgstr "incrementway ethay ilefay ointerpay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "extend the file size"
msgstr "extendway ethay ilefay izesay"

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-lseek accepts a file descriptor and moves the file pointer ahead\n"
"   a certain offset for that file.  Whence can be any of the following:\n"
"\n"
"   l_set        Set the file pointer.\n"
"   l_incr       Increment the file pointer.\n"
"   l_xtnd       Extend the file size.\n"
"  _N"
msgstr ""
"Unixway-seeklay acceptsway away ilefay escriptorday andway ovesmay ethay "
"ilefay ointerpay aheadway\n"
"   away ertaincay offsetway orfay atthay ilefay.  Encewhay ancay ebay anyway "
"ofway ethay ollowingfay:\n"
"\n"
"   l_etsay        Etsay ethay ilefay ointerpay.\n"
"   l_incrway       Incrementway ethay ilefay ointerpay.\n"
"   l_tndxay       Extendway ethay ilefay izesay.\n"
"  _N"

#: src/code/unix.lisp
#, fuzzy
msgid ""
"UNIX-LSEEK accepts a file descriptor and moves the file pointer ahead\n"
"   a certain OFFSET for that file.  WHENCE can be any of the following:\n"
"\n"
"   l_set        Set the file pointer.\n"
"   l_incr       Increment the file pointer.\n"
"   l_xtnd       Extend the file size.\n"
"  "
msgstr ""
"Unixway-seeklay acceptsway away ilefay escriptorday andway ovesmay ethay "
"ilefay ointerpay aheadway\n"
"   away ertaincay offsetway orfay atthay ilefay.  Encewhay ancay ebay anyway "
"ofway ethay ollowingfay:\n"
"\n"
"   l_etsay        Etsay ethay ilefay ointerpay.\n"
"   l_incrway       Incrementway ethay ilefay ointerpay.\n"
"   l_tndxay       Extendway ethay ilefay izesay.\n"
"  _N"

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-mkdir creates a new directory with the specified name and mode.\n"
"   (Same as those for unix-chmod.)  It returns T upon success, otherwise\n"
"   NIL and an error number."
msgstr ""
"Unixway-kdirmay eatescray away ewnay irectoryday ithway ethay ecifiedspay "
"amenay andway odemay.\n"
"   (Amesay asway osethay orfay unixway-modchay.)  Itway eturnsray T uponway "
"uccesssay, otherwiseway\n"
"   NIL andway anway errorway umbernay."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-unlink removes the directory entry for the named file.\n"
"   NIL and an error code is returned if the call fails."
msgstr ""
"Unixway-unlinkway emovesray ethay irectoryday entryway orfay ethay amednay "
"ilefay.\n"
"   NIL andway anway errorway odecay isway eturnedray ifway ethay allcay "
"ailsfay."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Read-only flag."
msgstr "Eadray-onlyway agflay."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Write-only flag."
msgstr "Itewray-onlyway agflay."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Read-write flag."
msgstr "Eadray-itewray agflay."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Non-blocking I/O"
msgstr "Onnay-ockingblay Iway/O"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Append flag."
msgstr "Appendway agflay."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Create if nonexistant flag."
msgstr "Eatecray ifway onexistantnay agflay."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Truncate flag."
msgstr "Uncatetray agflay."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Error if already exists."
msgstr "Errorway ifway alreadyway existsway."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Don't assign controlling tty"
msgstr "Onday't assignway ontrollingcay tytay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Non-blocking mode"
msgstr "Onnay-ockingblay odemay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Synchronous writes (on ext2)"
msgstr "Ynchronoussay iteswray (onway extway2)"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Asynchronous I/O"
msgstr ""

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-open opens the file whose pathname is specified by path\n"
"   for reading and/or writing as specified by the flags argument.\n"
"   The flags argument can be:\n"
"\n"
"     o_rdonly        Read-only flag.\n"
"     o_wronly        Write-only flag.\n"
"     o_rdwr          Read-and-write flag.\n"
"     o_append        Append flag.\n"
"     o_creat         Create-if-nonexistant flag.\n"
"     o_trunc         Truncate-to-size-0 flag.\n"
"\n"
"   If the o_creat flag is specified, then the file is created with\n"
"   a permission of argument mode if the file doesn't exist.  An\n"
"   integer file descriptor is returned by unix-open."
msgstr ""
"Unixway-openway opensway ethay ilefay osewhay athnamepay isway ecifiedspay "
"ybay athpay\n"
"   orfay eadingray andway/orway itingwray asway ecifiedspay ybay ethay "
"agsflay argumentway.\n"
"   Ethay agsflay argumentway ancay ebay:\n"
"\n"
"     o_donlyray        Eadray-onlyway agflay.\n"
"     o_onlywray        Itewray-onlyway agflay.\n"
"     o_dwrray          Eadray-andway-itewray agflay.\n"
"     o_appendway        Appendway agflay.\n"
"     o_eatcray         Eatecray-ifway-onexistantnay agflay.\n"
"     o_unctray         Uncatetray-otay-izesay-0 agflay.\n"
"\n"
"   Ifway ethay o_eatcray agflay isway ecifiedspay, enthay ethay ilefay isway "
"eatedcray ithway\n"
"   away ermissionpay ofway argumentway odemay ifway ethay ilefay oesnday't "
"existway.  Anway\n"
"   integerway ilefay escriptorday isway eturnedray ybay unixway-openway."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-close takes an integer file descriptor as an argument and\n"
"   closes the file associated with it.  T is returned upon successful\n"
"   completion, otherwise NIL and an error number."
msgstr ""
"Unixway-oseclay akestay anway integerway ilefay escriptorday asway anway "
"argumentway andway\n"
"   osesclay ethay ilefay associatedway ithway itway.  T isway eturnedray "
"uponway uccessfulsay\n"
"   ompletioncay, otherwiseway NIL andway anway errorway umbernay."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-creat accepts a file name and a mode (same as those for\n"
"   unix-chmod) and creates a file by that name with the specified\n"
"   permission mode.  It returns a file descriptor on success,\n"
"   or NIL and an error  number otherwise.\n"
"\n"
"   This interface is made obsolete by UNIX-OPEN."
msgstr ""
"Unixway-eatcray acceptsway away ilefay amenay andway away odemay (amesay "
"asway osethay orfay\n"
"   unixway-modchay) andway eatescray away ilefay ybay atthay amenay ithway "
"ethay ecifiedspay\n"
"   ermissionpay odemay.  Itway eturnsray away ilefay escriptorday onway "
"uccesssay,\n"
"   orway NIL andway anway errorway  umbernay otherwiseway.\n"
"\n"
"   Isthay interfaceway isway ademay obsoleteway ybay UNIX-OPEN."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-dup duplicates an existing file descriptor (given as the\n"
"   argument) and return it.  If FD is not a valid file descriptor, NIL\n"
"   and an error number are returned."
msgstr ""
"Unixway-upday uplicatesday anway existingway ilefay escriptorday (ivengay "
"asway ethay\n"
"   argumentway) andway eturnray itway.  Ifway FD isway otnay away alidvay "
"ilefay escriptorday, NIL\n"
"   andway anway errorway umbernay areway eturnedray."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-dup2 duplicates an existing file descriptor just as unix-dup\n"
"   does only the new value of the duplicate descriptor may be requested\n"
"   through the second argument.  If a file already exists with the\n"
"   requested descriptor number, it will be closed and the number\n"
"   assigned to the duplicate."
msgstr ""
"Unixway-upday2 uplicatesday anway existingway ilefay escriptorday ustjay "
"asway unixway-upday\n"
"   oesday onlyway ethay ewnay aluevay ofway ethay uplicateday escriptorday "
"aymay ebay equestedray\n"
"   roughthay ethay econdsay argumentway.  Ifway away ilefay alreadyway "
"existsway ithway ethay\n"
"   equestedray escriptorday umbernay, itway illway ebay osedclay andway "
"ethay umbernay\n"
"   assignedway otay ethay uplicateday."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Duplicate a file descriptor"
msgstr "Uplicateday away ilefay escriptorday"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Get file desc. flags"
msgstr "Etgay ilefay escday. agsflay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Set file desc. flags"
msgstr "Etsay ilefay escday. agsflay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Get file flags"
msgstr "Etgay ilefay agsflay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Set file flags"
msgstr "Etsay ilefay agsflay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Get owner"
msgstr "Etgay ownerway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Get lock"
msgstr "Etgay ocklay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Set owner"
msgstr "Etsay ownerway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Set lock"
msgstr "Etsay ocklay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Set lock, wait for release"
msgstr "Etsay ocklay, aitway orfay eleaseray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Non-blocking reads"
msgstr "Onnay-ockingblay eadsray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Append on each write"
msgstr "Appendway onway eachway itewray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Signal pgrp when data ready"
msgstr "Ignalsay grppay enwhay ataday eadyray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Create if nonexistant"
msgstr "Eatecray ifway onexistantnay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Truncate to zero length"
msgstr "Uncatetray otay erozay engthlay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Error if already created"
msgstr "Errorway ifway alreadyway eatedcray"

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-fcntl manipulates file descriptors according to the\n"
"   argument CMD which can be one of the following:\n"
"\n"
"   F-DUPFD         Duplicate a file descriptor.\n"
"   F-GETFD         Get file descriptor flags.\n"
"   F-SETFD         Set file descriptor flags.\n"
"   F-GETFL         Get file flags.\n"
"   F-SETFL         Set file flags.\n"
"   F-GETOWN        Get owner.\n"
"   F-SETOWN        Set owner.\n"
"\n"
"   The flags that can be specified for F-SETFL are:\n"
"\n"
"   FNDELAY         Non-blocking reads.\n"
"   FAPPEND         Append on each write.\n"
"   FASYNC          Signal pgrp when data ready.\n"
"   FCREAT          Create if nonexistant.\n"
"   FTRUNC          Truncate to zero length.\n"
"   FEXCL           Error if already created.\n"
"   "
msgstr ""
"Unixway-cntlfay anipulatesmay ilefay escriptorsday accordingway otay ethay\n"
"   argumentway CMD ichwhay ancay ebay oneway ofway ethay ollowingfay:\n"
"\n"
"   F-DUPFD         Uplicateday away ilefay escriptorday.\n"
"   F-GETFD         Etgay ilefay escriptorday agsflay.\n"
"   F-SETFD         Etsay ilefay escriptorday agsflay.\n"
"   F-GETFL         Etgay ilefay agsflay.\n"
"   F-SETFL         Etsay ilefay agsflay.\n"
"   F-GETOWN        Etgay ownerway.\n"
"   F-SETOWN        Etsay ownerway.\n"
"\n"
"   Ethay agsflay atthay ancay ebay ecifiedspay orfay F-SETFL areway:\n"
"\n"
"   FNDELAY         Onnay-ockingblay eadsray.\n"
"   FAPPEND         Appendway onway eachway itewray.\n"
"   FASYNC          Ignalsay grppay enwhay ataday eadyray.\n"
"   FCREAT          Eatecray ifway onexistantnay.\n"
"   FTRUNC          Uncatetray otay erozay engthlay.\n"
"   FEXCL           Errorway ifway alreadyway eatedcray.\n"
"   "

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-pipe sets up a unix-piping mechanism consisting of\n"
"  an input pipe and an output pipe.  Unix-Pipe returns two\n"
"  values: if no error occurred the first value is the pipe\n"
"  to be read from and the second is can be written to.  If\n"
"  an error occurred the first value is NIL and the second\n"
"  the unix error code."
msgstr ""
"Unixway-ipepay etssay upway away unixway-ipingpay echanismmay onsistingcay "
"ofway\n"
"  anway inputway ipepay andway anway outputway ipepay.  Unixway-Ipepay "
"eturnsray wotay\n"
"  aluesvay: ifway onay errorway occurredway ethay irstfay aluevay isway "
"ethay ipepay\n"
"  otay ebay eadray omfray andway ethay econdsay isway ancay ebay ittenwray "
"otay.  Ifway\n"
"  anway errorway occurredway ethay irstfay aluevay isway NIL andway ethay "
"econdsay\n"
"  ethay unixway errorway odecay."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-read attempts to read from the file described by fd into\n"
"   the buffer buf until it is full.  Len is the length of the buffer.\n"
"   The number of bytes actually read is returned or NIL and an error\n"
"   number if an error occured."
msgstr ""
"Unixway-eadray attemptsway otay eadray omfray ethay ilefay escribedday ybay "
"dfay intoway\n"
"   ethay ufferbay ufbay untilway itway isway ullfay.  Enlay isway ethay "
"engthlay ofway ethay ufferbay.\n"
"   Ethay umbernay ofway ytesbay actuallyway eadray isway eturnedray orway "
"NIL andway anway errorway\n"
"   umbernay ifway anway errorway occuredway."

#: src/code/unix.lisp
#, fuzzy
msgid ""
"UNIX-READ attempts to read from the file described by fd into\n"
"   the buffer buf until it is full.  Len is the length of the buffer.\n"
"   The number of bytes actually read is returned or NIL and an error\n"
"   number if an error occured."
msgstr ""
"Unixway-eadray attemptsway otay eadray omfray ethay ilefay escribedday ybay "
"dfay intoway\n"
"   ethay ufferbay ufbay untilway itway isway ullfay.  Enlay isway ethay "
"engthlay ofway ethay ufferbay.\n"
"   Ethay umbernay ofway ytesbay actuallyway eadray isway eturnedray orway "
"NIL andway anway errorway\n"
"   umbernay ifway anway errorway occuredway."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-readlink invokes the readlink system call on the file name\n"
"  specified by the simple string path.  It returns up to two values:\n"
"  the contents of the symbolic link if the call is successful, or\n"
"  NIL and the Unix error number."
msgstr ""
"Unixway-eadlinkray invokesway ethay eadlinkray ystemsay allcay onway ethay "
"ilefay amenay\n"
"  ecifiedspay ybay ethay implesay ingstray athpay.  Itway eturnsray upway "
"otay wotay aluesvay:\n"
"  ethay ontentscay ofway ethay ymbolicsay inklay ifway ethay allcay isway "
"uccessfulsay, orway\n"
"  NIL andway ethay Unixway errorway umbernay."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-rename renames the file with string name1 to the string\n"
"   name2.  NIL and an error code is returned if an error occured."
msgstr ""
"Unixway-enameray enamesray ethay ilefay ithway ingstray amenay1 otay ethay "
"ingstray\n"
"   amenay2.  NIL andway anway errorway odecay isway eturnedray ifway anway "
"errorway occuredway."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-rmdir attempts to remove the directory name.  NIL and\n"
"   an error number is returned if an error occured."
msgstr ""
"Unixway-mdirray attemptsway otay emoveray ethay irectoryday amenay.  NIL "
"andway\n"
"   anway errorway umbernay isway eturnedray ifway anway errorway occuredway."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-write attempts to write a character buffer (buf) of length\n"
"   len to the file described by the file descriptor fd.  NIL and an\n"
"   error is returned if the call is unsuccessful."
msgstr ""
"Unixway-itewray attemptsway otay itewray away aracterchay ufferbay (ufbay) "
"ofway engthlay\n"
"   enlay otay ethay ilefay escribedday ybay ethay ilefay escriptorday dfay.  "
"NIL andway anway\n"
"   errorway isway eturnedray ifway ethay allcay isway unsuccessfulway."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Define an ioctl command. If the optional ARG and PARM-TYPE are given\n"
"  then ioctl argument size and direction are included as for ioctls defined\n"
"  by _IO, _IOR, _IOW, or _IOWR. If DEV is a character then the ioctl type\n"
"  is the characters code, else DEV may be an integer giving the type."
msgstr ""

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-ioctl performs a variety of operations on open i/o\n"
"   descriptors.  See the UNIX Programmer's Manual for more\n"
"   information."
msgstr ""
"Unixway-ioctlway erformspay away arietyvay ofway operationsway onway openway "
"i/o\n"
"   escriptorsday.  Eesay ethay UNIX Ogrammerpray's Anualmay orfay oremay\n"
"   informationway."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Get terminal attributes."
msgstr "Etgay erminaltay attributesway."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Set terminal attributes."
msgstr "Etsay erminaltay attributesway."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Get terminal output speed."
msgstr "Etgay erminaltay outputway eedspay."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-getuid returns the real user-id associated with the\n"
"   current process."
msgstr ""
"Unixway-etuidgay eturnsray ethay ealray userway-idway associatedway ithway "
"ethay\n"
"   urrentcay ocesspray."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Unix-getpagesize returns the number of bytes in a system page."
msgstr ""
"Unixway-etpagesizegay eturnsray ethay umbernay ofway ytesbay inway away "
"ystemsay agepay."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Unix-gethostname returns the name of the host machine as a string."
msgstr ""
"Unixway-ethostnamegay eturnsray ethay amenay ofway ethay osthay achinemay "
"asway away ingstray."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-gethostid returns a 32-bit integer which provides unique\n"
"   identification for the host machine."
msgstr ""
"Unixway-ethostidgay eturnsray away 32-itbay integerway ichwhay ovidespray "
"uniqueway\n"
"   identificationway orfay ethay osthay achinemay."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-exit terminates the current process with an optional\n"
"   error code.  If successful, the call doesn't return.  If\n"
"   unsuccessful, the call returns NIL and an error number."
msgstr ""
"Unixway-exitway erminatestay ethay urrentcay ocesspray ithway anway "
"optionalway\n"
"   errorway odecay.  Ifway uccessfulsay, ethay allcay oesnday't eturnray.  "
"Ifway\n"
"   unsuccessfulway, ethay allcay eturnsray NIL andway anway errorway "
"umbernay."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Size of control character vector."
msgstr "Izesay ofway ontrolcay aracterchay ectorvay."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-stat retrieves information about the specified\n"
"   file returning them in the form of multiple values.\n"
"   See the UNIX Programmer's Manual for a description\n"
"   of the values returned.  If the call fails, then NIL\n"
"   and an error number is returned instead."
msgstr ""
"Unixway-tatsay etrievesray informationway aboutway ethay ecifiedspay\n"
"   ilefay eturningray emthay inway ethay ormfay ofway ultiplemay aluesvay.\n"
"   Eesay ethay UNIX Ogrammerpray's Anualmay orfay away escriptionday\n"
"   ofway ethay aluesvay eturnedray.  Ifway ethay allcay ailsfay, enthay NIL\n"
"   andway anway errorway umbernay isway eturnedray insteadway."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-lstat is similar to unix-stat except the specified\n"
"   file must be a symbolic link."
msgstr ""
"Unixway-statlay isway imilarsay otay unixway-tatsay exceptway ethay "
"ecifiedspay\n"
"   ilefay ustmay ebay away ymbolicsay inklay."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-fstat is similar to unix-stat except the file is specified\n"
"   by the file descriptor fd."
msgstr ""
"Unixway-statfay isway imilarsay otay unixway-tatsay exceptway ethay ilefay "
"isway ecifiedspay\n"
"   ybay ethay ilefay escriptorday dfay."

#: src/code/unix.lisp
msgid "The calling process."
msgstr "Ethay allingcay ocesspray."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Terminated child processes."
msgstr "Erminatedtay ildchay ocessespray."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Like call getrusage, but return only the system and user time, and returns\n"
"   the seconds and microseconds as separate values."
msgstr ""
"Ikelay allcay etrusagegay, utbay eturnray onlyway ethay ystemsay andway "
"userway imetay, andway eturnsray\n"
"   ethay econdssay andway icrosecondsmay asway eparatesay aluesvay."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-getrusage returns information about the resource usage\n"
"   of the process specified by who.  Who can be either the\n"
"   current process (rusage_self) or all of the terminated\n"
"   child processes (rusage_children).  NIL and an error number\n"
"   is returned if the call fails."
msgstr ""
"Unixway-etrusagegay eturnsray informationway aboutway ethay esourceray "
"usageway\n"
"   ofway ethay ocesspray ecifiedspay ybay owhay.  Owhay ancay ebay eitherway "
"ethay\n"
"   urrentcay ocesspray (usageray_elfsay) orway allway ofway ethay "
"erminatedtay\n"
"   ildchay ocessespray (usageray_ildrenchay).  NIL andway anway errorway "
"umbernay\n"
"   isway eturnedray ifway ethay allcay ailsfay."

#: src/code/unix.lisp
msgid "These bits determine file type."
msgstr ""

#: src/code/unix.lisp
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Isway away irectoryday"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Character device"
msgstr ""

#: src/code/unix.lisp
msgid "FIFO"
msgstr ""

#: src/code/unix.lisp
#, fuzzy
msgid "Block device"
msgstr "Ockblay eviceday equiredray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Regular file"
msgstr ""

#: src/code/unix.lisp
msgid "Symbolic link."
msgstr ""

#: src/code/unix.lisp
msgid "Socket."
msgstr ""

#: src/code/unix.lisp
msgid "Returns either :file, :directory, :link, :special, or NIL."
msgstr ""
"Eturnsray eitherway :ilefay, :irectoryday, :inklay, :ecialspay, orway NIL."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Returns the pathname with all symbolic links resolved."
msgstr ""
"Eturnsray ethay athnamepay ithway allway ymbolicsay inkslay esolvedray."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Error reading link ~S: ~S"
msgstr "Errorway eadingray inklay ~S: ~S"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Successful"
msgstr "Uccessfulsay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Operationway otnay ermittedpay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "No such file or directory"
msgstr "Onay uchsay ilefay orway irectoryday"

#: src/code/unix.lisp
msgid "No such process"
msgstr "Onay uchsay ocesspray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Interrupted system call"
msgstr "Interruptedway ystemsay allcay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "I/O error"
msgstr "Iway/O errorway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Device not configured"
msgstr "Eviceday otnay onfiguredcay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Arg list too long"
msgstr "Argway istlay ootay onglay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Exec format error"
msgstr "Execway ormatfay errorway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Adbay ilefay escriptorday"

#: src/code/unix.lisp
msgid "No child process"
msgstr "Onay ildchay ocesspray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Resource deadlock avoided"
msgstr "Esourceray eadlockday avoidedway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "No more processes"
msgstr "Onay oremay ocessespray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Try again"
msgstr "Ytray againway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Out of memory"
msgstr "Outway ofway emorymay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Permission denied"
msgstr "Ermissionpay eniedday"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Bad address"
msgstr "Adbay addressway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Block device required"
msgstr "Ockblay eviceday equiredray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Device or resource busy"
msgstr "Eviceday orway esourceray usybay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "File exists"
msgstr "Ilefay existsway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Cross-device link"
msgstr "Osscray-eviceday inklay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "No such device"
msgstr "Onay uchsay eviceday"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Not a director"
msgstr "Otnay away irectorday"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Is a directory"
msgstr "Isway away irectoryday"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Invalid argument"
msgstr "Invalidway argumentway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "File table overflow"
msgstr "Ilefay abletay overflowway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Too many open files"
msgstr "Ootay anymay openway ilesfay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Inappropriate ioctl for device"
msgstr "Inappropriateway ioctlway orfay eviceday"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Text file busy"
msgstr "Exttay ilefay usybay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "File too large"
msgstr "Ilefay ootay argelay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "No space left on device"
msgstr "Onay acespay eftlay onway eviceday"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Illegal seek"
msgstr "Illegalway eeksay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Read-only file system"
msgstr "Eadray-onlyway ilefay ystemsay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Too many links"
msgstr "Ootay anymay inkslay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Broken pipe"
msgstr "Okenbray ipepay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Numerical argument out of domain"
msgstr "Umericalnay argumentway outway ofway omainday"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Result too large"
msgstr "Esultray ootay argelay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Math result not representable"
msgstr "Athmay esultray otnay epresentableray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Operation would block"
msgstr "Operationway ouldway ockblay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "Esourceray emporarilytay unavailableway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Operation now in progress"
msgstr "Operationway ownay inway ogresspray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Operation already in progress"
msgstr "Operationway alreadyway inway ogresspray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Socket operation on non-socket"
msgstr "Ocketsay operationway onway onnay-ocketsay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Destination address required"
msgstr "Estinationday addressway equiredray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Message too long"
msgstr "Essagemay ootay onglay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Protocol wrong type for socket"
msgstr "Otocolpray ongwray ypetay orfay ocketsay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Protocol not available"
msgstr "Otocolpray otnay availableway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Otocolpray otnay upportedsay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Socket type not supported"
msgstr "Ocketsay ypetay otnay upportedsay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Operation not supported on socket"
msgstr "Operationway otnay upportedsay onway ocketsay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Protocol family not supported"
msgstr "Otocolpray amilyfay otnay upportedsay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Address family not supported by protocol family"
msgstr "Addressway amilyfay otnay upportedsay ybay otocolpray amilyfay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Address already in use"
msgstr "Addressway alreadyway inway useway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Can't assign requested address"
msgstr "Ancay't assignway equestedray addressway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Network is down"
msgstr "Etworknay isway ownday"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Network is unreachable"
msgstr "Etworknay isway unreachableway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Network dropped connection on reset"
msgstr "Etworknay oppeddray onnectioncay onway esetray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Software caused connection abort"
msgstr "Oftwaresay ausedcay onnectioncay abortway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Onnectioncay esetray ybay eerpay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "No buffer space available"
msgstr "Onay ufferbay acespay availableway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Socket is already connected"
msgstr "Ocketsay isway alreadyway onnectedcay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Socket is not connected"
msgstr "Ocketsay isway otnay onnectedcay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Can't send after socket shutdown"
msgstr "Ancay't endsay afterway ocketsay utdownshay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Too many references: can't splice"
msgstr "Ootay anymay eferencesray: ancay't licespay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Connection timed out"
msgstr "Onnectioncay imedtay outway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Connection refused"
msgstr "Onnectioncay efusedray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Too many levels of symbolic links"
msgstr "Ootay anymay evelslay ofway ymbolicsay inkslay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "File name too long"
msgstr "Ilefay amenay ootay onglay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Host is down"
msgstr "Osthay isway ownday"

#: src/code/unix.lisp
msgid "No route to host"
msgstr "Onay outeray otay osthay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Directory not empty"
msgstr "Irectoryday otnay emptyway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Too many processes"
msgstr "Ootay anymay ocessespray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Too many users"
msgstr "Ootay anymay usersway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Disc quota exceeded"
msgstr "Iscday otaquay exceededway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "namei should continue locally"
msgstr "ameinay ouldshay ontinuecay ocallylay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "namei was handled remotely"
msgstr "ameinay asway andledhay emotelyray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Remote file system error _N"
msgstr "Emoteray ilefay ystemsay errorway _N"

#: src/code/unix.lisp
msgid "syscall was handled by Vice"
msgstr "yscallsay asway andledhay ybay Icevay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "No message of desired type"
msgstr "Onay essagemay ofway esiredday ypetay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Identifier removed"
msgstr "Identifierway emovedray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Channel number out of range"
msgstr "Annelchay umbernay outway ofway angeray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Level 2 not synchronized"
msgstr "Evellay 2 otnay ynchronizedsay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Level 3 halted"
msgstr "Evellay 3 altedhay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Level 3 reset"
msgstr "Evellay 3 esetray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Link number out of range"
msgstr "Inklay umbernay outway ofway angeray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Protocol driver not attached"
msgstr "Otocolpray iverdray otnay attachedway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "No CSI structure available"
msgstr "Onay CSI ucturestray availableway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Level 2 halted"
msgstr "Evellay 2 altedhay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Deadlock situation detected/avoided"
msgstr "Eadlockday ituationsay etectedday/avoidedway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "No record locks available"
msgstr "Onay ecordray ockslay availableway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Error 47"
msgstr "Errorway 47"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Error 48"
msgstr "Errorway 48"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Bad exchange descriptor"
msgstr "Adbay exchangeway escriptorday"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Bad request descriptor"
msgstr "Adbay equestray escriptorday"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Message tables full"
msgstr "Essagemay ablestay ullfay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Anode table overflow"
msgstr "Anodeway abletay overflowway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Bad request code"
msgstr "Adbay equestray odecay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Invalid slot"
msgstr "Invalidway otslay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "File locking deadlock"
msgstr "Ilefay ockinglay eadlockday"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Bad font file format"
msgstr "Adbay ontfay ilefay ormatfay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Not a stream device"
msgstr "Otnay away eamstray eviceday"

#: src/code/unix.lisp
msgid "No data available"
msgstr "Onay ataday availableway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Timer expired"
msgstr "Imertay expiredway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Out of stream resources"
msgstr "Outway ofway eamstray esourcesray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Machine is not on the network"
msgstr "Achinemay isway otnay onway ethay etworknay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Package not installed"
msgstr "Ackagepay otnay installedway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Object is remote"
msgstr "Objectway isway emoteray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Link has been severed"
msgstr "Inklay ashay eenbay everedsay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Advertise error"
msgstr "Advertiseway errorway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Srmount error"
msgstr "Rmountsay errorway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Communication error on send"
msgstr "Ommunicationcay errorway onway endsay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Protocol error"
msgstr "Otocolpray errorway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Multihop attempted"
msgstr "Ultihopmay attemptedway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Not a data message"
msgstr "Otnay away ataday essagemay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Value too large for defined data type"
msgstr "Aluevay ootay argelay orfay efinedday ataday ypetay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Name not unique on network"
msgstr "Amenay otnay uniqueway onway etworknay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "File descriptor in bad state"
msgstr "Ilefay escriptorday inway adbay tatesay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Remote address changed"
msgstr "Emoteray addressway angedchay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Can not access a needed shared library"
msgstr "Ancay otnay accessway away eedednay aredshay ibrarylay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Accessing a corrupted shared library"
msgstr "Accessingway away orruptedcay aredshay ibrarylay"

#: src/code/unix.lisp
msgid ".lib section in a.out corrupted"
msgstr ".iblay ectionsay inway away.outway orruptedcay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Attempting to link in more shared libraries than system limit"
msgstr ""
"Attemptingway otay inklay inway oremay aredshay ibrarieslay anthay ystemsay "
"imitlay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Can not exec a shared library directly"
msgstr "Ancay otnay execway away aredshay ibrarylay irectlyday"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Error 88"
msgstr "Errorway 88"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Operation not applicable"
msgstr "Operationway otnay applicableway"

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds "
"MAXSYMLINKS"
msgstr ""
"Umbernay ofway ymbolicsay inkslay encounteredway uringday athpay amenay "
"aversaltray exceedsway MAXSYMLINKS"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Error 91"
msgstr "Errorway 91"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Error 92"
msgstr "Errorway 92"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Option not supported by protocol"
msgstr "Optionway otnay upportedsay ybay otocolpray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Operation not supported on transport endpoint"
msgstr "Operationway otnay upportedsay onway ansporttray endpointway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Annotcay assignway equestedray addressway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Network dropped connection because of reset"
msgstr "Etworknay oppeddray onnectioncay ecausebay ofway esetray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Transport endpoint is already connected"
msgstr "Ansporttray endpointway isway alreadyway onnectedcay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Transport endpoint is not connected"
msgstr "Ansporttray endpointway isway otnay onnectedcay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Cannot send after socket shutdown"
msgstr "Annotcay endsay afterway ocketsay utdownshay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Too many references: cannot splice"
msgstr "Ootay anymay eferencesray: annotcay licespay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Stale NFS file handle"
msgstr "Talesay NFS ilefay andlehay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Resource deadlock would occur"
msgstr "Esourceray eadlockday ouldway occurway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Function not implemented"
msgstr "Unctionfay otnay implementedway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Too many symbolic links encountered"
msgstr "Ootay anymay ymbolicsay inkslay encounteredway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Invalid exchange"
msgstr "Invalidway exchangeway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Invalid request descriptor"
msgstr "Invalidway equestray escriptorday"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Exchange full"
msgstr "Exchangeway ullfay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "No anode"
msgstr "Onay anodeway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Invalid request code"
msgstr "Invalidway equestray odecay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "File locking deadlock error"
msgstr "Ilefay ockinglay eadlockday errorway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Device not a stream"
msgstr "Eviceday otnay away eamstray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Out of streams resources"
msgstr "Outway ofway eamsstray esourcesray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "RFS specific error"
msgstr "RFS ecificspay errorway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
msgstr "Attemptingway otay inklay inway ootay anymay aredshay ibrarieslay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Cannot exec a shared library directly"
msgstr "Annotcay execway away aredshay ibrarylay irectlyday"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Illegal byte sequence"
msgstr "Illegalway ytebay equencesay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Interrupted system call should be restarted _N"
msgstr "Interruptedway ystemsay allcay ouldshay ebay estartedray _N"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Streams pipe error"
msgstr "Eamsstray ipepay errorway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Address family not supported by protocol"
msgstr "Addressway amilyfay otnay upportedsay ybay otocolpray"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
msgstr "Annotcay endsay afterway ansporttray endpointway utdownshay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Structure needs cleaning"
msgstr "Ucturestray eedsnay eaningclay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Not a XENIX named type file"
msgstr "Otnay away XENIX amednay ypetay ilefay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "No XENIX semaphores available"
msgstr "Onay XENIX emaphoressay availableway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Is a named type file"
msgstr "Isway away amednay ypetay ilefay"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Remote I/O error"
msgstr "Emoteray Iway/O errorway"

#: src/code/unix.lisp
msgid "Quota exceeded"
msgstr "Otaquay exceededway"

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Returns a string describing the error number which was returned by a\n"
"  UNIX system call."
msgstr ""
"Eturnsray away ingstray escribingday ethay errorway umbernay ichwhay asway "
"eturnedray ybay away\n"
"  UNIX ystemsay allcay."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Unknown error [~d]"
msgstr "Unknownway errorway [~d]"

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Perform the UNIX select(2) system call.\n"
"  (declare (type (integer 0 #.FD-SETSIZE) num-descriptors)\n"
"\t   (type (or (alien (* (struct fd-set))) null)\n"
"\t\t read-fds write-fds exception-fds)\n"
"\t   (type (or null (unsigned-byte 31)) timeout-secs)\n"
"\t   (type (unsigned-byte 31) timeout-usecs)\n"
"\t   (optimize (speed 3) (safety 0) (inhibit-warnings 3)))"
msgstr ""
"Erformpay ethay UNIX electsay(2) ystemsay allcay.\n"
"  (eclareday (ypetay (integerway 0 #.FD-SETSIZE) umnay-escriptorsday)\n"
"\t   (ypetay (orway (alienway (* (uctstray dfay-etsay))) ullnay)\n"
"\t\t eadray-dsfay itewray-dsfay exceptionway-dsfay)\n"
"\t   (ypetay (orway ullnay (unsignedway-ytebay 31)) imeouttay-ecssay)\n"
"\t   (ypetay (unsignedway-ytebay 31) imeouttay-usecsway)\n"
"\t   (optimizeway (eedspay 3) (afetysay 0) (inhibitway-arningsway 3)))"

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-select examines the sets of descriptors passed as arguments\n"
"   to see if they are ready for reading and writing.  See the UNIX\n"
"   Programmers Manual for more information."
msgstr ""
"Unixway-electsay examinesway ethay etssay ofway escriptorsday assedpay asway "
"argumentsway\n"
"   otay eesay ifway eythay areway eadyray orfay eadingray andway itingwray.  "
"Eesay ethay UNIX\n"
"   Ogrammerspray Anualmay orfay oremay informationway."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-symlink creates a symbolic link named name2 to the file\n"
"   named name1.  NIL and an error number is returned if the call\n"
"   is unsuccessful."
msgstr ""
"Unixway-ymlinksay eatescray away ymbolicsay inklay amednay amenay2 otay "
"ethay ilefay\n"
"   amednay amenay1.  NIL andway anway errorway umbernay isway eturnedray "
"ifway ethay allcay\n"
"   isway unsuccessfulway."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"If it works, unix-gettimeofday returns 5 values: T, the seconds and\n"
"   microseconds of the current time of day, the timezone (in minutes west\n"
"   of Greenwich), and a daylight-savings flag.  If it doesn't work, it\n"
"   returns NIL and the errno."
msgstr ""
"Ifway itway orksway, unixway-ettimeofdaygay eturnsray 5 aluesvay: T, ethay "
"econdssay andway\n"
"   icrosecondsmay ofway ethay urrentcay imetay ofway ayday, ethay imezonetay "
"(inway inutesmay estway\n"
"   ofway Eenwichgray), andway away aylightday-avingssay agflay.  Ifway itway "
"oesnday't orkway, itway\n"
"   eturnsray NIL andway ethay errnoway."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-utimes sets the 'last-accessed' and 'last-updated'\n"
"   times on a specified file.  NIL and an error number is\n"
"   returned if the call is unsuccessful."
msgstr ""
"Unixway-utimesway etssay ethay 'astlay-accessedway' andway 'astlay-"
"updatedway'\n"
"   imestay onway away ecifiedspay ilefay.  NIL andway anway errorway "
"umbernay isway\n"
"   eturnedray ifway ethay allcay isway unsuccessfulway."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Unix-getpid returns the process-id of the current process."
msgstr ""
"Unixway-etpidgay eturnsray ethay ocesspray-idway ofway ethay urrentcay "
"ocesspray."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Accepts a Unix file descriptor and returns T if the device\n"
"  associated with it is a terminal."
msgstr ""
"Acceptsway away Unixway ilefay escriptorday andway eturnsray T ifway ethay "
"eviceday\n"
"  associatedway ithway itway isway away erminaltay."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
" Unix-setitimer sets the INTERVAL and VALUE slots of one of\n"
"   three system timers (:real :virtual or :profile). A SIGALRM signal\n"
"   will be delivered VALUE <seconds+microseconds> from now. INTERVAL,\n"
"   when non-zero, is <seconds+microseconds> to be loaded each time\n"
"   the timer expires. Setting INTERVAL and VALUE to zero disables\n"
"   the timer. See the Unix man page for more details. On success,\n"
"   unix-setitimer returns the old contents of the INTERVAL and VALUE\n"
"   slots as in unix-getitimer."
msgstr ""
" Unixway-etitimersay etssay ethay INTERVAL andway VALUE otsslay ofway oneway "
"ofway\n"
"   reethay ystemsay imerstay (:ealray :irtualvay orway :ofilepray). Away "
"SIGALRM ignalsay\n"
"   illway ebay eliveredday VALUE <econdssay+icrosecondsmay> omfray ownay. "
"INTERVAL,\n"
"   enwhay onnay-erozay, isway <econdssay+icrosecondsmay> otay ebay oadedlay "
"eachway imetay\n"
"   ethay imertay expiresway. Ettingsay INTERVAL andway VALUE otay erozay "
"isablesday\n"
"   ethay imertay. Eesay ethay Unixway anmay agepay orfay oremay etailsday. "
"Onway uccesssay,\n"
"   unixway-etitimersay eturnsray ethay oldway ontentscay ofway ethay "
"INTERVAL andway VALUE\n"
"   otsslay asway inway unixway-etitimergay."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Return a USER-INFO structure for the user identified by UID, or NIL if not "
"found."
msgstr ""
"Eturnray away USER-INFO ucturestray orfay ethay userway identifiedway ybay "
"UID, orway NIL ifway otnay oundfay."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Unix-times returns information about the cpu time usage of the process\n"
"   and its children."
msgstr ""
"Unixway-imestay eturnsray informationway aboutway ethay pucay imetay "
"usageway ofway ethay ocesspray\n"
"   andway itsway ildrenchay."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Get the value of the environment variable named Name.  If no such\n"
"  variable exists, Nil is returned."
msgstr ""
"Etgay ethay aluevay ofway ethay environmentway ariablevay amednay Amenay.  "
"Ifway onay uchsay\n"
"  ariablevay existsway, Ilnay isway eturnedray."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Adds the environment variable named Name to the environment with\n"
"  the given Value if Name does not already exist. If Name does exist,\n"
"  the value is changed to Value if Overwrite is non-zero.  Otherwise,\n"
"  the value is not changed."
msgstr ""
"Addsway ethay environmentway ariablevay amednay Amenay otay ethay "
"environmentway ithway\n"
"  ethay ivengay Aluevay ifway Amenay oesday otnay alreadyway existway. Ifway "
"Amenay oesday existway,\n"
"  ethay aluevay isway angedchay otay Aluevay ifway Overwriteway isway onnay-"
"erozay.  Otherwiseway,\n"
"  ethay aluevay isway otnay angedchay."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Adds or changes the environment.  Name-value must be a string of\n"
"  the form \"name=value\".  If the name does not exist, it is added.\n"
"  If name does exist, the value is updated to the given value."
msgstr ""
"Addsway orway angeschay ethay environmentway.  Amenay-aluevay ustmay ebay "
"away ingstray ofway\n"
"  ethay ormfay \"amenay=aluevay\".  Ifway ethay amenay oesday otnay "
"existway, itway isway addedway.\n"
"  Ifway amenay oesday existway, ethay aluevay isway updatedway otay ethay "
"ivengay aluevay."

#: src/code/unix.lisp
msgid "Removes the variable Name from the environment"
msgstr "Emovesray ethay ariablevay Amenay omfray ethay environmentway"

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Executes the Unix execve system call.  If the system call suceeds, lisp\n"
"   will no longer be running in this process.  If the system call fails "
"this\n"
"   function returns two values: NIL and an error code.  Arg-list should be "
"a\n"
"   list of simple-strings which are passed as arguments to the exec'ed "
"program.\n"
"   Environment should be an a-list mapping symbols to simple-strings which "
"this\n"
"   function bashes together to form the environment for the exec'ed program."
msgstr ""
"Executesway ethay Unixway execveway ystemsay allcay.  Ifway ethay ystemsay "
"allcay uceedssay, isplay\n"
"   illway onay ongerlay ebay unningray inway isthay ocesspray.  Ifway ethay "
"ystemsay allcay ailsfay isthay\n"
"   unctionfay eturnsray wotay aluesvay: NIL andway anway errorway odecay.  "
"Argway-istlay ouldshay ebay away\n"
"   istlay ofway implesay-ingsstray ichwhay areway assedpay asway "
"argumentsway otay ethay execway'edway ogrampray.\n"
"   Environmentway ouldshay ebay anway away-istlay appingmay ymbolssay otay "
"implesay-ingsstray ichwhay isthay\n"
"   unctionfay ashesbay ogethertay otay ormfay ethay environmentway orfay "
"ethay execway'edway ogrampray."

#: src/code/unix.lisp
msgid ""
"Executes the unix fork system call.  Returns 0 in the child and the pid\n"
"   of the child in the parent if it works, or NIL and an error number if it\n"
"   doesn't work."
msgstr ""
"Executesway ethay unixway orkfay ystemsay allcay.  Eturnsray 0 inway ethay "
"ildchay andway ethay idpay\n"
"   ofway ethay ildchay inway ethay arentpay ifway itway orksway, orway NIL "
"andway anway errorway umbernay ifway itway\n"
"   oesnday't orkway."

#~ msgid ""
#~ "Set the user ID of the calling process to UID.\n"
#~ "   If the calling process is the super-user, set the real\n"
#~ "   and effective user IDs, and the saved set-user-ID to UID;\n"
#~ "   if not, the effective user ID is set to UID."
#~ msgstr ""
#~ "Etsay ethay userway ID ofway ethay allingcay ocesspray otay UID.\n"
#~ "   Ifway ethay allingcay ocesspray isway ethay upersay-userway, etsay "
#~ "ethay ealray\n"
#~ "   andway effectiveway userway Idsway, andway ethay avedsay etsay-userway-"
#~ "ID otay UID;\n"
#~ "   ifway otnay, ethay effectiveway userway ID isway etsay otay UID."

#~ msgid ""
#~ "Set the group ID of the calling process to GID.\n"
#~ "   If the calling process is the super-user, set the real\n"
#~ "   and effective group IDs, and the saved set-group-ID to GID;\n"
#~ "   if not, the effective group ID is set to GID."
#~ msgstr ""
#~ "Etsay ethay oupgray ID ofway ethay allingcay ocesspray otay GID.\n"
#~ "   Ifway ethay allingcay ocesspray isway ethay upersay-userway, etsay "
#~ "ethay ealray\n"
#~ "   andway effectiveway oupgray Idsway, andway ethay avedsay etsay-oupgray-"
#~ "ID otay GID;\n"
#~ "   ifway otnay, ethay effectiveway oupgray ID isway etsay otay GID."

#~ msgid ""
#~ "Given a file path, an integer user-id, and an integer group-id,\n"
#~ "   unix-chown changes the owner of the file and the group of the\n"
#~ "   file to those specified.  Either the owner or the group may be\n"
#~ "   left unchanged by specifying them as -1.  Note: Permission will\n"
#~ "   fail if the caller is not the superuser."
#~ msgstr ""
#~ "Ivengay away ilefay athpay, anway integerway userway-idway, andway anway "
#~ "integerway oupgray-idway,\n"
#~ "   unixway-ownchay angeschay ethay ownerway ofway ethay ilefay andway "
#~ "ethay oupgray ofway ethay\n"
#~ "   ilefay otay osethay ecifiedspay.  Eitherway ethay ownerway orway ethay "
#~ "oupgray aymay ebay\n"
#~ "   eftlay unchangedway ybay ecifyingspay emthay asway -1.  Otenay: "
#~ "Ermissionpay illway\n"
#~ "   ailfay ifway ethay allercay isway otnay ethay uperusersay."

#~ msgid ""
#~ "Unix-fchown is like unix-chown, except that it accepts an integer\n"
#~ "   file descriptor instead of a file path name."
#~ msgstr ""
#~ "Unixway-chownfay isway ikelay unixway-ownchay, exceptway atthay itway "
#~ "acceptsway anway integerway\n"
#~ "   ilefay escriptorday insteadway ofway away ilefay athpay amenay."

#~ msgid ""
#~ "Unix-getdtablesize returns the maximum size of the file descriptor\n"
#~ "   table. (i.e. the maximum number of descriptors that can exist at\n"
#~ "   one time.)"
#~ msgstr ""
#~ "Unixway-etdtablesizegay eturnsray ethay aximummay izesay ofway ethay "
#~ "ilefay escriptorday\n"
#~ "   abletay. (i.e. ethay aximummay umbernay ofway escriptorsday atthay "
#~ "ancay existway atway\n"
#~ "   oneway imetay.)"

#~ msgid ""
#~ "Unix-link creates a hard link from the file with name1 to the\n"
#~ "   file with name2."
#~ msgstr ""
#~ "Unixway-inklay eatescray away ardhay inklay omfray ethay ilefay ithway "
#~ "amenay1 otay ethay\n"
#~ "   ilefay ithway amenay2."

#~ msgid ""
#~ "Unix-sync writes all information in core memory which has been\n"
#~ "   modified to disk.  It returns NIL and an error code if an error\n"
#~ "   occured."
#~ msgstr ""
#~ "Unixway-yncsay iteswray allway informationway inway orecay emorymay "
#~ "ichwhay ashay eenbay\n"
#~ "   odifiedmay otay iskday.  Itway eturnsray NIL andway anway errorway "
#~ "odecay ifway anway errorway\n"
#~ "   occuredway."

#~ msgid ""
#~ "Unix-fsync writes the core image of the file described by\n"
#~ "   fd to disk."
#~ msgstr ""
#~ "Unixway-syncfay iteswray ethay orecay imageway ofway ethay ilefay "
#~ "escribedday ybay\n"
#~ "   dfay otay iskday."

#~ msgid ""
#~ "Unix-truncate truncates the named file to the length (in\n"
#~ "   bytes) specified by len.  NIL and an error number is returned\n"
#~ "   if the call is unsuccessful."
#~ msgstr ""
#~ "Unixway-uncatetray uncatestray ethay amednay ilefay otay ethay engthlay "
#~ "(inway\n"
#~ "   ytesbay) ecifiedspay ybay enlay.  NIL andway anway errorway umbernay "
#~ "isway eturnedray\n"
#~ "   ifway ethay allcay isway unsuccessfulway."

#~ msgid ""
#~ "Unix-ftruncate is similar to unix-truncate except that the first\n"
#~ "   argument is a file descriptor rather than a file name."
#~ msgstr ""
#~ "Unixway-truncatefay isway imilarsay otay unixway-uncatetray exceptway "
#~ "atthay ethay irstfay\n"
#~ "   argumentway isway away ilefay escriptorday atherray anthay away ilefay "
#~ "amenay."

#~ msgid "Set terminal output speed."
#~ msgstr "Etsay erminaltay outputway eedspay."

#~ msgid "Bogus baud rate ~S"
#~ msgstr "Ogusbay audbay ateray ~S"

#~ msgid "Get terminal input speed."
#~ msgstr "Etgay erminaltay inputway eedspay."

#~ msgid "Set terminal input speed."
#~ msgstr "Etsay erminaltay inputway eedspay."

#~ msgid "Send break"
#~ msgstr "Endsay eakbray"

#~ msgid "Wait for output for finish"
#~ msgstr "Aitway orfay outputway orfay inishfay"

#~ msgid "See tcflush(3)"
#~ msgstr "Eesay cflushtay(3)"

#~ msgid "Flow control"
#~ msgstr "Owflay ontrolcay"

#~ msgid "Set the tty-process-group for the unix file-descriptor FD to PGRP."
#~ msgstr ""
#~ "Etsay ethay tytay-ocesspray-oupgray orfay ethay unixway ilefay-"
#~ "escriptorday FD otay PGRP."

#~ msgid "Get the tty-process-group for the unix file-descriptor FD."
#~ msgstr ""
#~ "Etgay ethay tytay-ocesspray-oupgray orfay ethay unixway ilefay-"
#~ "escriptorday FD."

#~ msgid ""
#~ "Get the tty-process-group for the unix file-descriptor FD.  If not "
#~ "supplied,\n"
#~ "  FD defaults to /dev/tty."
#~ msgstr ""
#~ "Etgay ethay tytay-ocesspray-oupgray orfay ethay unixway ilefay-"
#~ "escriptorday FD.  Ifway otnay uppliedsay,\n"
#~ "  FD efaultsday otay /evday/tytay."

#~ msgid ""
#~ "Set the tty-process-group for the unix file-descriptor FD to PGRP.  If "
#~ "not\n"
#~ "  supplied, FD defaults to /dev/tty."
#~ msgstr ""
#~ "Etsay ethay tytay-ocesspray-oupgray orfay ethay unixway ilefay-"
#~ "escriptorday FD otay PGRP.  Ifway otnay\n"
#~ "  uppliedsay, FD efaultsday otay /evday/tytay."

#~ msgid ""
#~ "Set the socket process-group for the unix file-descriptor FD to PGRP."
#~ msgstr ""
#~ "Etsay ethay ocketsay ocesspray-oupgray orfay ethay unixway ilefay-"
#~ "escriptorday FD otay PGRP."

#~ msgid ""
#~ "Unix-setreuid sets the real and effective user-id's of the current\n"
#~ "   process to the specified ones.  NIL and an error number is returned\n"
#~ "   if the call fails."
#~ msgstr ""
#~ "Unixway-etreuidsay etssay ethay ealray andway effectiveway userway-"
#~ "idway's ofway ethay urrentcay\n"
#~ "   ocesspray otay ethay ecifiedspay onesway.  NIL andway anway errorway "
#~ "umbernay isway eturnedray\n"
#~ "   ifway ethay allcay ailsfay."

#~ msgid ""
#~ "Unix-setregid sets the real and effective group-id's of the current\n"
#~ "   process process to the specified ones.  NIL and an error number is\n"
#~ "   returned if the call fails."
#~ msgstr ""
#~ "Unixway-etregidsay etssay ethay ealray andway effectiveway oupgray-"
#~ "idway's ofway ethay urrentcay\n"
#~ "   ocesspray ocesspray otay ethay ecifiedspay onesway.  NIL andway anway "
#~ "errorway umbernay isway\n"
#~ "   eturnedray ifway ethay allcay ailsfay."

#~ msgid ""
#~ "Unix-getppid returns the process-id of the parent of the current process."
#~ msgstr ""
#~ "Unixway-etppidgay eturnsray ethay ocesspray-idway ofway ethay arentpay "
#~ "ofway ethay urrentcay ocesspray."

#~ msgid "Unix-getgid returns the real group-id of the current process."
#~ msgstr ""
#~ "Unixway-etgidgay eturnsray ethay ealray oupgray-idway ofway ethay "
#~ "urrentcay ocesspray."

#~ msgid "Unix-getegid returns the effective group-id of the current process."
#~ msgstr ""
#~ "Unixway-etegidgay eturnsray ethay effectiveway oupgray-idway ofway ethay "
#~ "urrentcay ocesspray."

#~ msgid "Unix-getpgrp returns the group-id of the calling process."
#~ msgstr ""
#~ "Unixway-etpgrpgay eturnsray ethay oupgray-idway ofway ethay allingcay "
#~ "ocesspray."

#~ msgid ""
#~ "Unix-setpgrp sets the process group on the process pid to\n"
#~ "   pgrp.  NIL and an error number are returned upon failure."
#~ msgstr ""
#~ "Unixway-etpgrpsay etssay ethay ocesspray oupgray onway ethay ocesspray "
#~ "idpay otay\n"
#~ "   grppay.  NIL andway anway errorway umbernay areway eturnedray uponway "
#~ "ailurefay."

#~ msgid ""
#~ "Unix-setpgid sets the process group of the process pid to\n"
#~ "   pgrp. If pgid is equal to pid, the process becomes a process\n"
#~ "   group leader. NIL and an error number are returned upon failure."
#~ msgstr ""
#~ "Unixway-etpgidsay etssay ethay ocesspray oupgray ofway ethay ocesspray "
#~ "idpay otay\n"
#~ "   grppay. Ifway gidpay isway equalway otay idpay, ethay ocesspray "
#~ "ecomesbay away ocesspray\n"
#~ "   oupgray eaderlay. NIL andway anway errorway umbernay areway eturnedray "
#~ "uponway ailurefay."

#~ msgid ""
#~ "Unix-getitimer returns the INTERVAL and VALUE slots of one of\n"
#~ "   three system timers (:real :virtual or :profile). On success,\n"
#~ "   unix-getitimer returns 5 values,\n"
#~ "   T, it-interval-secs, it-interval-usec, it-value-secs, it-value-usec."
#~ msgstr ""
#~ "Unixway-etitimergay eturnsray ethay INTERVAL andway VALUE otsslay ofway "
#~ "oneway ofway\n"
#~ "   reethay ystemsay imerstay (:ealray :irtualvay orway :ofilepray). Onway "
#~ "uccesssay,\n"
#~ "   unixway-etitimergay eturnsray 5 aluesvay,\n"
#~ "   T, itway-intervalway-ecssay, itway-intervalway-usecway, itway-aluevay-"
#~ "ecssay, itway-aluevay-usecway."

#~ msgid ""
#~ "Return a USER-INFO structure for the user identified by LOGIN, or NIL if "
#~ "not found."
#~ msgstr ""
#~ "Eturnray away USER-INFO ucturestray orfay ethay userway identifiedway "
#~ "ybay LOGIN, orway NIL ifway otnay oundfay."

#~ msgid "The maximum size of the group entry buffer"
#~ msgstr "Ethay aximummay izesay ofway ethay oupgray entryway ufferbay"

#~ msgid ""
#~ "Return a GROUP-INFO structure for the group identified by NAME, or NIL if "
#~ "not found."
#~ msgstr ""
#~ "Eturnray away GROUP-INFO ucturestray orfay ethay oupgray identifiedway "
#~ "ybay NAME, orway NIL ifway otnay oundfay."

#~ msgid ""
#~ "Return a GROUP-INFO structure for the group identified by GID, or NIL if "
#~ "not found."
#~ msgstr ""
#~ "Eturnray away GROUP-INFO ucturestray orfay ethay oupgray identifiedway "
#~ "ybay GID, orway NIL ifway otnay oundfay."

#~ msgid "CPU time per process (in milliseconds)"
#~ msgstr "CPU imetay erpay ocesspray (inway illisecondsmay)"

#~ msgid "Maximum file size"
#~ msgstr "Aximummay ilefay izesay"

#~ msgid "Data segment size"
#~ msgstr "Ataday egmentsay izesay"

#~ msgid "Stack size"
#~ msgstr "Tacksay izesay"

#~ msgid "Core file size"
#~ msgstr "Orecay ilefay izesay"

#~ msgid "Number of open files"
#~ msgstr "Umbernay ofway openway ilesfay"

#~ msgid "Maximum mapped memory"
#~ msgstr "Aximummay appedmay emorymay"

#~ msgid "CPU time per process"
#~ msgstr "CPU imetay erpay ocesspray"

#~ msgid "File size"
#~ msgstr "Ilefay izesay"

#~ msgid "Addess space (resident set size)"
#~ msgstr "Addessway acespay (esidentray etsay izesay)"

#~ msgid "Locked-in-memory address space"
#~ msgstr "Ockedlay-inway-emorymay addressway acespay"

#~ msgid "Number of processes"
#~ msgstr "Umbernay ofway ocessespray"

#~ msgid ""
#~ "Get the limits on the consumption of system resouce specified by\n"
#~ "  Resource.  If successful, return three values: T, the current (soft)\n"
#~ "  limit, and the maximum (hard) limit."
#~ msgstr ""
#~ "Etgay ethay imitslay onway ethay onsumptioncay ofway ystemsay esouceray "
#~ "ecifiedspay ybay\n"
#~ "  Esourceray.  Ifway uccessfulsay, eturnray reethay aluesvay: T, ethay "
#~ "urrentcay (oftsay)\n"
#~ "  imitlay, andway ethay aximummay (ardhay) imitlay."
